By: V

Fri, 23 Oct 2009 03:19:36 +0000

Nós também somos exagerados! Nunca ouvi de um japonês “敬語を使いなさい”, e sou bastante informal com eles. Não sei se isso depende de cada região. Mas aqui, sempre pude conversar com eles informalmente sem ter nenhum problema desse tipo. Apesar de que é preciso sempre ter cuidado ao encontrar japoneses muito conservadores. Mas hoje em dia, até o tratamento entre eles está mudando.
Outras coisas mais: 申し訳ありません、お待たせしました。 está errado. Já que dizendo só “お待たせいたしました”, significa em si “desculpa por ter te deixado esperando”. Além disso, é preciso saber colocar as palavras em ordem. O certo neste caso seria dizer “お待たせして申し訳ありませんでした”.　Uma resposta mais formal para “Você está atrasado”, seria “遅れてすみません。”　ou “遅れて申し訳ありません。”
No dia a dia dizemos mais “恥ずかしい” para dizer “estou envergonhado” do que “面目ない”.
“これは十分ではありません” eu achei que isto seja uma tradução muito direta, e talvez, nem tenha muito sentido. Talvez pudesse dizer “不十分です” ou “それでは足りません”. Me desculpa fazer todas essas correções, ou tentar fazê-las, eu não sei se isso foi proposital, mas o diálogo está muito mal formulado. Não sou expert, mas achei imperdoável esta frase “申し訳ありません、お待たせしました。”.

By: HunterDog

HunterDog — Mon, 19 Oct 2009 20:29:23 +0000

Ontem mesmo eu estava estudando, digo, pirando com essa formalidade excessiva!
Fico no aguardando um post mais detalhado. ^^

By: Francisco Carlos

Francisco Carlos — Mon, 19 Oct 2009 18:05:24 +0000

oh! =D Que orgulho ver isto postado aqui =)
Hoje eu estava na universidade, professor passou um filme que eu já assisti mil vezes, então fiquei desenhando umas charges e acabei fazendo a charge do diálogo do início do post =)
Postei lá no blog =) dá uma olhadinha depois =D
文章をここのホームページに置いてくれ　ありがとうございますね。

Comments on: A formalidade japonesa

By: V

By: HunterDog

By: Francisco Carlos