Curso de Japonês: Básico – Gramática – A partícula de tópico inclusiva 「も」
[ad#dentropost]
A partícula de tópico inclusiva「も」
Uma partícula muito parecida com a partícula de tópico, que vimos na última parte do curso de japonês básico, é a partícula de tópico inclusiva 「も」. Ela funciona como a partícula de tópico 「は」, com o sentido adicional de “também”. Veja os exemplos:
Exemplo 1
ボブ： アリスは学生？(Arisu wa gakusei?)- Você (Alice) é estudante?
アリス： うん、トムも学生。(un, tomu mo gakusei)- Sim, e o Tom também é estudante.
Após confirmar que é estudante, Alice introduz um novo tópico, falando que Tom é estudante. Porém, com o sentido adicional de “também”: Tom também é estudante.
Exemplo 2
ボブ： アリスは学生？(Arisu wa gakusei?)- Você (Alice) é estudante?
アリス： うん、でもトムは学生じゃない。(un, demo tomu wa gakusei jyanai)- Sim, porém, Tom não é estudante.
Veja que, ao fazer a negação, usou-se a partícula 「は」, pois aqui não há ideia de “também”. Alice simplesmente falou que “Tom não é estudante”.
Exemplo 3
No entanto, veja essa possibilidade:
ボブ： アリスは学生？(arisu wa gakusei)- Você (Alice) é estudante?
アリス： ううん、トムも学生じゃない。(uun, tomu mo gakusei jyanai)- Não, e o Tom também não é estudante.
Nesse caso, Alice nega que é estudante e então adiciona que “Tom também não é”, cabendo aí o uso da partícula 「も」.
Esse post é uma tradução do Tae Kim’s Japanese Grammar Guide, feita por Mairo Vergara
Quer receber dicas de japonês grátis direto no seu e-mail? Assine nosso blog!
Hiroshi
Muito bom, muito legal.
Nós que somos descendentes de japoneses aqui no Brasil, usamos a língua japonesa sem preocupação com uso correto. Erramos, naturalmente com a conversação do dia a dia. Agora, aprendi exatamente o uso do “mo”, não errarei mais. Muito obrigado.
luiza
e se eu quiser dizer que eu não sou estudante, mas o tom é
eu digo “uun, demo tomu wa gakusei” ?
Mairo
Sim.. ficaria “watashi wa gakusei jyanai, demo, tomu wa gakusei da”
luiza
Ah! Obrigada ^^