Curso de Japonês: Básico – Gramática – Verbos Transitivos e Intransitivos

Em japonês, um mesmo verbo pode ser transitivo ou intransitivo. A diferença entre eles é que no verbo transitivo uma ação é feita por alguém, enquanto no intransitivo algo simpleste ocorre, sem que ninguém tenho feito nada. Por exemplo:

「ボールを落とした」- Booru ga otoshita – Eu deixei a bola cair.
「ボールが落ちた」- Booru ga ochita – A bola caiu.

O verbo “cair” é transitivo (落とす – deixar cair/largar) no primeiro exemplo e intransitivo (落ちる – cair) no segundo. No primeiro alguém (eu) deixou a bola cair, já no segundo a bola simplesmente caiu, sem que ninguém tenha feito nada. Veja também que as partículas usadas são diferentes para cada forma do verbo: verbs transitivos tem um objeto e, logo, usam a partícula を, já os verbos intransitivos não tem objeto nenhum (pois ninguém fez nada para/em algo), assim, usamos a partícula が. Como disse o Tae Kim, não é importante saber as terminações, regras e nomeclaturas, mas é preciso saber a diferença entre os dois verbos e quando usar cada um deles, prestando atenção para qual partícula usar com cada verbo!

Alguns exemplos de verbos…

Transitivos		Intransitivos
落とす	otosu – deixar cair/largar	落ちる	ochiru – cair
出す	dasu – mandar/enviar	出る	deru – sair/deixar
入れる	haireru – colocar/pôr	入る	hairu – entrar
開ける	akeru – abrir	開く	aku – ser aberto
閉める	shimeru – fechar	閉まる	shimaru – ser fechado
つける	tsukeru – colocar	つく	tsuku – ser colocado
消す	kesu – apagar	消える	kieru – ser apagado
抜く	nuku – extrair	抜ける	nukeru – ser extraido

Veja alguns exemplos de frases usando os verbos…

私が電気をつけた。
Watashi ga denki wo tsuketa
Fui eu que liguei as luzes.

電気がついた。
Denki ga tsuita.
As luzes ligaram-se. (Foram ligadas)

電気を消す。
Denki wo kesu.
Desligar as luzes. (alguém faz isso)

電気が消える。
Denki ga kieru.
Desligam-se as luzes. (as luzes se desligam sem que ninguém faça isso)

誰が窓を開けた？
Darega mado wo aketa?
Quem abriu a janela?

窓がどうして開いた?
Mado ga doushite aita?
Porque a janela se abriu? (ela abriu sozinha!)

O assunto costuma causar dificultades para os estudantes, mas é, como sempre, uma questao de costume. Aprender bem certinho o significado do verbo e qual partícula usar, que você não terá problemas!

Abraços!

Sabe inglês e quer estudar japonês ouvindo Podcasts semanais? Conheça o Japanesepod 101, um dos maiores centros para o aprendizado de língua japonesa do mundo!

Referência: Tae Kim’s Grammar Guide