Dica de Gramática: ～である [Básico 3 kyuu]
Na última dica um dos leitores me perguntou sobre o uso de “である”, assim resolvi tratar do assunto nesta segunda dica. Quando começamos a estudar japonês aprendemos a terminação “です”, em frases como “私はマイロです”(watashi wa mairo desu/Eu sou o Mairo). Aprendemos também a forma mais informal de “です”, que é “だ”, como no caso de “私はマイロだ” (watashi wa mairo da/Eu sou o Mairo). A forma “である” tem o mesmo sentido, mas é usada de modo mais neutro, para apresentar fatos, principalmente em textos escritos.
Um exemplo famoso é um livro famoso chamado: “我輩は猫である” (wagahai wa neko dearu/Eu sou um gato).
Procurando no Google achei alguns exemplos:
閉鎖的な社会である (heisateki na shakai dearu/É um sociedade não amigável)
愛情と理解は別物である (aijou to rikai wa betsumono dearu/Amor e compreensão são coisas diferentes)
お金の上手な貯め方はダイエットと同じである (okane no jouzu na tamekata wa daietto to onaji dearu) Uma boa forma de juntar dinheiro é como uma dieta)
Enfim, é algo fácil e bom de aprender!
Até mais!
Veja os melhores preços de livros de japonês, livros de kanji, dicionários de japonês, DVD de Anime e Manga!
