Dica de Gramática: como falar “se” em japonês, parte 2

ebook-728x90

Vamos continuar aprendendo como falar “se” em japonês. Aprendermos na última dica como falamos “se” usando o “と”, que como vimos expressa uma consequência natural. Agora veremos a segunda forma de falar “se”, que é bem fácil! Agora ao invés de “と” usaremos “なら”. 

Usamos “なら” para ocasiões mais contextuais do tipo “se todos forem eu também vou”. Sempre haverá um contexto, uma situação. Pode também ser usado quando falamos “se este é a caso…” ou “se é o fulano de tal…”. É simples, basta ver que envolve certo contexto, diferente do “と” que envolve consequências naturais do tipo “se beber veneno vais ficar doente”. Agora veja que se vamos dizer “se todos bebrem veneno eu também bebo”, usaremos “なら” em vez de “と”.

Vejamos os exemplos!

みんなが行くなら私も行く。
Se todos vão eu também vou.

アリスさんが言うなら問題ないよ。
Se é a Alice que esta falando, não há problema.

Diálogo:

図書館どこですか。
Onde é a biblioteca?

図書館ならあそこです。
Se [o que você está procurando] é a bibliteca, é ali.

Veja que o exemplo abaixo está errado:
図書館だならあそこです。

Além disso é possível usar “なら” que @e um pouco mais formal, ao invés de somente “なら”, porém o sentido é o mesmo. 

Na próxima trarei os últimos dois modos de falarmos “se”.
Até mais!

Veja os melhores preços de livros de japonês, livros de kanji, dicionários de japonês, DVD de Anime e Manga!

This entry was posted in Curso de japonês and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *