Dica de Gramática: como falar “se” em japonês, parte 4
“たら”
Como vimos, usamos a forma “たら” para dizer “se”, como nos exemplos:
暇だったら、遊びに行くよ。
Se tiver folga vou brincar/jogar.
学生だったら、学生割引で買えます。
Se é estudante pode comparar com desconto para estudantes.
Porém é possível usar a forma “たら” da seguinte forma:
家に帰ったら、誰もいなかった。
アメリカに行ったら、たくさん太りました。
Se traduzimos usando o “たら” como aprendemos até agora, ficaria assim:
家に帰ったら、誰もいなかった。
Quando voltei para casa, não tinha ninguém lá. (inesperado)
アメリカに行ったら、たくさん太りました。
Indo para América, acabei engordando. (inesperado)
“もし”
もしよかったら、映画を観に行きますか？
Se você quiser [se for conveniente para você], não quer ir ver um filme?
もし時間がないなら、明日でもいいよ。
Caso você não tenha tempo, pode ser amanhã.
Dúvidas basta deixarem comentários!
Veja os melhores preços de livros de japonês, livros de kanji, dicionários de japonês, DVD de Anime e Manga!
