Dicas de Gramática: Falando “eu quero…” em japonês [4kyuu básico]

ebook-728x90

Hoje vou tratar de um ponto da gramática japonesa fácil e muito usado, assim como requisito para aqueles que pretendem fazer o exame de proficiência em língua japonesa nível 4: como falar “eu quero fazer alo” ou “eu quero algo” em japonês. Podemos fazer isso basicamente de dois modos, usando um verbo na forma “たい ” ou usando a adjetivo “欲しい”. 

Usando o verbo na forma “たい”

Esse é o modo mais simples de dizer coisas como “eu quero beber água”, “eu quero ir ao parque”, “eu quero estudar japonês”, etc. Basta adiconar um “たい” ao verbo, como vamos ver nos exemplos. Repare bem que o verbo fica parecendo um adjetivo, assim ele pode ser conjugado do mesmo que um adjetivo.

サラダを食べたい
Eu quero comer salada.

したいですか。
O que você quer fazer?

温泉行きたい
Eu quero ir nas fontes[termas] quentes.

ケーキ食べたくないの?
Você não quer comer bolo?

食べたくなかったけど食べたくなった
Eu não queria comer, mas acabei querendo.

ずっと一緒いたい
Eu quero estar junto de você para sempre. 

遊びたいですか。
Você quer brincar com o cachorro?

Usando “欲しい”

Com “たい” falamos o que queremos fazer, porém quando formos falar coisas como “eu quero um carro” precisamos usar a palavra “欲しい”, que é um adjetivo que funciona como o nosso verbo “querer”. Além disso ele também é usado em conjunto com verbos para dizermos que “queremos algo pronto/que algo termine”, como por exemplo “quero que você faça bolo hoje”. Vamos ver os exemplos que tudo fica mais claro!

大きい縫いぐるみ欲しい
Eu quero um grande bicho de pelúcia!

50ドル貸して欲しいんだけど。
Eu quero que você me empreste 50 dólares.

全部食べてほしいんだけど・・・。
Eu gostaria que você comece tudo isso…

部屋きれいしてほしいのよ。
Eu quero que você limpe seu quarto.

O detalhe é que como é usado de um modo gramatical, principalmente junto com verbos, “欲しい” vem muitas vezes escrito em hiragana. 

Veja então que os dois modos são bem diferentes:

パークに行きたい
Eu quero ir ao parque.
パークに行って欲しい
Eu quero que você vá ao parque.

Bom, agora é hora das dúvidas, podem deixar comentários, mandar e-mail, etc., estamos aí para isso! Até mais!

Veja os melhores preços de livros de japonês, livros de kanji, dicionários de japonês, DVD de Anime e Manga!

Gostaria de receber dicas de japonês direto no seu email? Basta digitar seu e-mail aqui e clicar “Assinar” 

This entry was posted in Dicas para aprender japonês and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to Dicas de Gramática: Falando “eu quero…” em japonês [4kyuu básico]

  1. Kino Zimbres says:

    Pra falar “eu quero ir a Tóquio” eu falaria “Tôkyô ni ikitaides”, certo?

  2. ido says:

    Saumimasen Mairo san. Uma dúvida com relação a sentença 温泉に行きたい por que にao invés de へ
    eu penso que a senteça seria 温泉へ行きたい. um abraço

  3. jonatasdpl says:

    como se diz eu nao quero (fazer algo)?

  4. jonatasdpl says:

    como se diz eu nao quero (fazer algo)?e pque hoshii ta terminado com hoshiindakedo?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *