Kuwabara, kuwabara – Uma palavra e muito estudo!

ebook-728x90

Continuando com exemplos de como estudar e coletar sentenças, ontem jogando Metal Gear Solid 3 um dos personagens falou a seguinte expressão: “くわばら、くわばら“. Anotei ela e hoje fui procurar, pensando o que poderia ser くわばら. No dicionário japonês-inglês eu não achei nada, então tive que apelar para o japonês-japonês! A descrição é a seguinte: 

p.s. Marquei em azul as palavras que eu sabia o significado mas não a leitura, e em vermelho as que eu não sabia o significado.

くわ‐ばら [桑原]
クハ― [感]
落雷を避けるためにとなえるまじないのことば。また、いやなことや不吉なことをさけるためにとなえるまじないのことば。ふつう「くわばら、くわばら」と二度続けていう。
雷神の木を嫌うという伝説からとも、死後雷神となった菅原道真領地桑原には一度も落雷がなかったことからともいう。 

Procurando as palavras:

となえる

v. (Kanji=唱える) recite, intone, chant, call upon
まじない
n. (Kanji=呪い) abracadabra, word used when performing a magic trick
不吉
n. (Hira=ふきつ) bad luck, absence of good fortune; ill-omen, inauspiciousness, unluckiness
雷神
n. (Hira=らいじん) god of thunder 

n. (Hira=くわ, Kata=クワ) mulberry, tree with purplish-red and berrylike fruit 

死後
adv. (Hira=しご) after death
菅原道真
n. (Hira=すがわらのみちざね) Sugawarano Michizane (845-803), Japanese poet and scholar and politician
領地
n. (Hira=りょうち) territory, dominion, district 

桑原
n. (Hira=くわはら, Kata=クワハラ) Kuwahara, Japanese family name 

落雷
n. (Hira=らくらい) thunderbolt, bolt of lightning 

E o que fazemos com isso tudo? Tudo direito para nosso SRS! Da seguinte forma:

落雷を避けるためにとなえるまじないのことば。
Palavra falada para evitar raios [de tempestades].

また、いやなことや不吉なことをさけるためにとなえるまじないのことば。
Também usada para evitar coisa ruins e má sorte.

ふつう「くわばら、くわばら」と二度続けていう。
Normalmente é dita 2 vezes: “kuwabara, kuwabara”

雷神の木を嫌うという伝説からとも、死後雷神となった菅原道真領地桑原には一度も落雷がなかったことからともいう。
Há uma lenda que o deus do trovão odeia amoreiras. No territória da família Kuwabara, depois da morte do poeta Sugawarano Michizane, nucna mais caiu nenhum raio. [Não estou bem certo dessa tradução, foi isso que entendi, se alguém entendeu melhor dá uma dica!]

Espero que gostem e vejam como com uma única palavra você pode arrumar muito estudo!
Até mais!

Veja os melhores preços de livros de japonês, livros de kanji, dicionários de japonês, DVD de Anime e Manga!

Gostaria de receber dicas de japonês direto no seu email? Basta digitar seu e-mail aqui e clicar “Assinar” 

This entry was posted in Extras and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *