Leitura & Rikaichan

ebook-728x90

Mais um tópico dedicado ao Rikaichan! A questão é que ler utilizando o Rikaichan se torna algo fácil e prazeroso, exatamente como a leitura deve ser! Eu venho pensando sobre isso há alguns dias, venho lendo artigos de Stephen Krashen, e cada vez mais me convenço que muita leitura é a fonte para a fluência literária. Muitas amigos meus, principalmente muitos que conheci quando estava no Japão, costumavam falar que lendo manga, que traz furigana, depois de tanto ver o furigana você nem olha mais e assim aprende a leitura do kanji. Seguindo essa mesma lógica, será que lendo com o Rikaichan, e lendo constantemente, após certo tempo você começa a não precisar mais da ferramenta? Eu estou quase certo que sim! No entanto, mais do que ler, creio que podemos usar o Rikaichan como um ferramenta poderosíssima para estudarmos. Seguindo a idéia de Steve Kaufmann e seu LingQ, eu hoje li um texto, usando o Rikaichan, e ao mesmo tempo que lia abri um arquivo de texto, no bloco de notas mesmo, copiando toda palavra que não sabia para o arquivo de texto. Para fazer isso usei a função de cópia do Rikaichan [ao ver uma palavra aperte “C”]. Assim, eu copio não a palavra do texto, mas sim a palavra e sua explicação, que estão sendo mostradas na pop-up do Rikaichan. O processo é rápido, você aperta “C”, vai no bloco de notas, dá um Ctrl+V, dá um editada rapidinho e volta para o texto. Acredite, é bem mais rápido do que parece. Assim, você lê o texto e ao mesmo tempo constrói uma lista de palavras novas ou mesmo curiosas [você pode salvar palavras que não lembra bem, que não sabe usar bem, que gostaria de usar, etc., você que sabe], lista que pode ser estudada a parte, fixando mais o vocabulário. Isso, para quem não sabe é a mesma idéia do LingQ. No entanto o sistema do site ainda não está funcionando bem para língua japonesa, assim eu ainda fico com o Rikaichan. Mas fiquem de olho, pois esse site promete e muito, Se você quer estudar inglês, espanhol, francês, etc., vale a pena se registrar no site e também ler o blog do criador Steve Kaufmann

O site que estou acessando mais constantemente e lendo com ajuda o Rikaichan é o Lifehacking.jp. Escrito com um japonês autêntico, mas não muito difícil, creio ser ótimo para estudantes intermediários.

Segue-se aqui a lista de palavras que fiz no bloco de notas, lendo o texto The Now Habit (1) 仕事を先送りしてしまうのは、怠惰だからではない

先送り さきおくり (n,vs) postpone

怠惰 たいだ (adj-na,n) laziness; idleness; (P)

愚図愚図 ぐずぐず (adj-na,adv,vs,uk) slowly; tardily; hesitatingly; lingering; complaining; (P)

如何しても どうしても (adv,uk) by all means; at any cost; no matter what; after all; in the long run; cravingly; at any rate; surely; (P)

誰だって だれだって (exp) everyone; everybody; anyone

寧 むしろ (adv,io) rather; better; instead; (P)
寧ろ むしろ (adv) rather; better; instead; (P)

駄目 だめ (adj-na,n) useless; no good; hopeless; (P)
駄目 ダメ (adj-na,n) useless; no good; hopeless; (P)

責める せめる (v1,vt) to condemn; to blame; to criticize; to criticise; (P)
責め せめ (n) persecution; blame; responsibility

実践的 じっせんてき (adj-na) practical

対処 たいしょ (n,vs) deal with; cope; (P)

経由 けいゆ (n,vs) go by the way; via; (P)

以来 いらい (n-adv,n-t) since; henceforth; (P)

愛読書 あいどくしょ (n) favourite book; favorite book

実際に じっさいに (adv) virtually; practically; in practice; in practise; currently; presently
実際 じっさい (adj-no,adv,n) practical; actual condition; status quo; (P)

仕切れない しきれない (adj) impossible to do
仕切る しきる (v5r,vt) to partition; to divide; to mark off; to settle accounts; to toe the mark

実例 じつれい (n) example; illustration; precedent; (P)

満載 まんさい (n,vs) fully loaded; full load; loaded condition

原書 げんしょ (n) original document; (P)

本質的 ほんしつてき (adj-na) essentially

能率的 のうりつてき (adj-na) efficient

第一章 だいいっしょう (n) first chapter

否定 ひてい (n,vs) negation; denial; repudiation; NOT operation; (P)

罪悪感 ざいあくかん (n) feelings of guilt

成果 せいか (n) results; fruits; (P)

作業 さぎょう (n,vs) work; operation; manufacturing; fatigue duty; (P)

取りかかる とりかかる (v5r,vi) to begin; to set about; to start; (P)
取り掛かる とりかかる (v5r,vi) to begin; to set about; to start; (P)
取り掛る とりかかる (v5r,vi) to begin; to set about; to start; (P)

安易 あんい (adj-na,n) easy-going; (P)

思い描く おもいえがく (v5k,vt) to imagine; to picture; to figure; to see; (P)

理想 りそう (n) ideal; dream; (P)

不安 ふあん (adj-na,n) anxiety; uneasiness; insecurity; suspense; (P)
不 ふ (n-pref) un-; non-; negative prefix

不満 ふまん (adj-na,n) dissatisfaction; displeasure; discontent; complaints; unhappiness; disgruntled; (P)
不 ふ (n-pref) un-; non-; negative prefix

焦燥 しょうそう (n,vs) impatience; uneasiness; irritation

一旦 いったん (adv) once; for a moment; one morning; temporarily; (P)

逃げ出す にげだす (v5s,vi) to run away; to escape from; (P)

防衛 ぼうえい (n,vs) defense; defence; protection; self-defense; self-defence; (P)

指摘 してき (n,vs) pointing out; identification; (P)

挙げられる あげられる (v1) to be arrested; to be caught; to be captured (e.g., data)

批判 ひはん (n,vs) criticism; judgement; judgment; comment; (P)

当面 とうめん (adj-no,n-adv,n-t,vs) urgent; pressing; impending; confronting (an issue); facing (up to something)

逃れる のがれる (v1,vi) to escape; (P)

失望 しつぼう (n,vs) disappointment; despair; (P)

前向き まえむき (adj-na,n) facing forward; front-facing; positive; (P)

取り組む とっくむ (v5m,vi) to tackle; to wrestle with; to engage in a bout; to come to grips with; to make effort; to strive for; (P)

不可能 ふかのう (adj-na,n) impossible; (P)

Mairo C. Vergara

Veja os melhores preços de livros de japonês, livros de kanji, dicionários de japonês, DVD de Anime e Manga!

Gostaria de receber dicas de japonês direto no seu email? Basta digitar seu e-mail aqui e clicar “Assinar” 

This entry was posted in Dicas para aprender japonês, Materiais para estudar japonês and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *