O alfabeto japonês: Hiragana, Katakana e Kanji
Uma das primeiras coisas que todo mundo se pergunta ao começar os estudos do idioma japonês é sobre o alfabeto japonês: como são as letras japonesas, “aquele monte de risquinhos”, etc. Diferente do nosso alfabeto, que utiliza as 26 letras romanas (A, B, C…) e os numerais arábicos (1, 2, 3…), o alfabeto japonês consiste em dois silabários, chamados Hiragana (ひらがな) e Katakana (カタカナ), e um grande número de ideogramas, chamados de Kanji (漢字), além dos numerais arábicos e, às vezes, do alfabeto romano, chamado romaji em japonês. Parece complicado, não? Bom, fácil eu não vou dizer que é, mas também não é nada do outro mundo. Normalmente, nos cursos de japonês, os alunos primeiro aprendem os silabários para depois, aos poucos, aprenderem os ideogramas. Vamos dar uma olhada no que são exatamente os silabários e os ideogramas.
Hiragana
O Hiragana é o silabário mais usado, pois é com ele que são escritas as palavras de origem japonesa, ou seja, a grande maioria das palavras no idioma japonês. Veja alguns exemplos de palavras escritas em Hiragana:
Essas duas palavras são de origem japonesa e usam, assim, o Hiragana. Veja que cada letra representa uma sílaba [ri-り, go-ご, etc], com exceção do N [ん] e das vogais, como o I [い]. Segue uma tabela do alfabeto:
Katakana
O Katakana é um silabário com os mesmos sons do hiragana, porém utilizado para escrever palavras de origem estrangeira. O japonês é um idioma que importa muitas palavras de outras línguas, por exemplo, temos a palavra miruku [ミルク], que significa “leite” e vem do inglês “milk”. Temos pan [パン], que significa “pão”, e veio provavelmente de alguma língua latina, talvez do Francês “pain” [que se pronuncia "pan"]. Do mesmo modo, um nome que não seja japonês é escrito com o Katakana, por exemplo meu nome, que é Mairo”, é escrito da seguinte forma: マイロ.
Veja mais alguns exemplos de palavras escritas em Katakana:
E aqui vai a tabela do Katakana:
Exitem vários livros para aprender hiragana e katakana. Na minha opinião, quanto mais simples o livro, melhor. Você pode até mesmo procurar por tabelas na internet e estudar por conta própria, pois por mais complicado que pareça, é fácil decorar os dois silabários.
Kanji
Por fim, temos o Kanji, que são os ideogramas/caracteres de origem chinesa, que foram “importados” pelos japoneses. Enquanto cada silabário contém por volta de 50 letras, o número de Kanji é bem maior. Na China, onde a escrita é composta somente pelo Kanji, o número de ideogramas passa dos dez mil! No Japão, são usados de dois a três mil ideogramas em média. Durante a escola, os japoneses aprendem por volta de 2000 ideogramas, que foram escolhidos pelo governo japonês como os ideogramas de “uso geral”. No entanto, muito livros ou materiais de áreas específicas trazem mais ideogramas, assim, podemos dizer o que número real de ideogramas usados no idioma fica por volta de 3000. Diferente dos silabários, onde cada letra representa um som, o Kanji representa um idéia, um significado, e pode ter várias leituras, dependendo do contexto. Veja alguns exemplos:
A grande dificuldade no aprendizado dos ideogramas são as diferentes possibilidades de leitura de cada kanji. Veja na imagem abaixo como o ideograma para “mar”, que é lido “umi”, e o ideograma par “lado de fora”, lido “soto”, ao serem juntos formam a palavra “estrangeiro/outro país”, que é lida “kaigai”, ou seja, o significado base dos ideogramas se mantém, mas a leitura muda.
Números e romaji
Além dos dois silabários e dos ideogramas, os numerais arábicos [1, 2, 3...] e o nosso alfabeto romano [A, B, C...] são também utilizados. Os números são bem utilizados, já o alfabeto romano é menos frequente, mas ainda pode ser visto de vez em quando.
Quer receber dicas de japonês grátis direto no seu e-mail? Assine nosso blog!
Gil
Fala Mairo, blza?
Bem legal o post, já cansei de ter que explicar isso para as pessoas! Hehehe.
Só uma curiosidade: “pan” veio do português mesmo, de pão.
Aqui tem outras palavras:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Palavras_japonesas_de_origem_portuguesa
[]‘s
Vitor
O que você chama de “alfabeto”, não seria uma denominação errônea?
Mairo
Em parte sim, hiragana e katakana não são alfabetos, mas sim silábicos [silabários?]. Kanji são ideogramas. Porém tudo isso junto talvez possa ser chamado “alfabeto”. Anyway, nomenclaturas são de menos, o importante é passar a mensagem
Mah
Adorei o site! agora vou poder meio que falr em japonês!
Eu amo o Japão e a sua cultura! se vc entrar no meu quarto você vai ver um monte de de letras japonesas é que eu copio tudo de adesivos ou sites como esse!
O importante de tudo desse site é passar a mensagem correta!
Leo
ADOREI…
andei sempre a procura disto…
é um sonho para mim ir ao japao e aprender de tudo sobre a sua cultura, cidades, animações, vestuario, etc…
digo eu sou addicted a cultura japonesa XD
e adorei mesmo…
Harry
eu achei bacana mas é que eu estava procurando algo mais complexo. hehe é que eu estou aprendendo japonês através do http://www.livemocha.com e eu estou com dificuldade na parte do alfabeto. fazer a leitura de kanji e katakana e blablabla.. ou seja, ler japonês é muito difícil!
mas msm assim já ajudou um pouco.
Naninha-Medeiros
Oi…td bm com vcs?…
Adorei as letras japonês é
muito legal … e vcs acharam legal essas letras eu adorei…tem alguém….é bom tenho que ñ perae deixa eu falar um pouco mais.
Ei ninguém quer me conhecer ñ…amnhã eu entro vcs devem ser muito legal…né.
Tchau tenho que ir até amanhã…
Bjs para todo mundo tchauuuuuuuuuuuuuuuu
erica
eu amei
kah*
adoreeeei
Kate
Como se escrever amor e paz em kanji?
sil
odiei nao tem flor escrito em japones não
DDODS91
Hello Mairo, tenho uma pergunta a fazer: KATAKANA é silábica ou ideograma ? pois eu ví no wikipédia que KANJIS e KATAKANAS são ideogramas, KANJIS são ideogramas dedicados a palavras utilizadas no dia-a-dia de um japonês, como no caso dos 1945 KANJIS ensinados nas escolas japonêsas, e KATAKANA são ideogramas dedicados a nome de pessoas, de empresas, etc .. e eu vi também que HIRAGANA é a única silábica japonêsa ..
marcelo
Olá tdu bem ?
Bom tenho uma duvida espero que seja respondida!!!
Bom ali no KANJI ajuntando as duas palavras UMI e SOTO os dois juntos formam a palavra ESTRANGEIRO ..!
Minha pergunta é, como que eu sei, quando devo ajuntar as duas palavras para formar uma outra palavra ?
Eldevan vilhena
este site e ótimo e realmente tem o nessesario
e suficiente para aprender a lingua oriental.
natalia
adorei o site e meu sonho aprender japones
tem varias opiços de liros em japones mangas e dicionarios…
so falta um livro q mostra como formra as palavras como traduzir nomes so isso
mas o resto ta perfeito
lucas tetemann vilarim
oi..valeu aew camarada…estava querendo aprender umas palavras em japones..será que voce não pode mandar umas palavras pra min não??/manda aew por fazorr…até mais xau.
Paulinha***♥
Olá!!!
-*-*-**-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Queria saber se vc sabe onde tem lugares com curso dii japones em nova iguaçu ou em outros lugares?!
por favor responda estou aprocura a + de 1ano
assim que ler mandii a reposta no meu email>
Paulakelly_caroline@hotmail.com
Estou sempre online
leticia arruda
achei q era gratis isso que dá ser podre
leticia arruda
até q é legal esse site so carioca e to aprendendo japones num curso ótimo e barato e esse site é muito bom obrigado e adorei os tipos de linguas em japones amo o naruto viciei tenho quase tudo dele vo pinta meu qurto peguei meu 1500 reais para comprar manga e 300 reais de anime amoO BJSS
leticia arruda
TEM DUAS LETICIA KK :p
jully
Bem, eu tava avegando nesse blog ai vi essa pergunta naum respondida, entaum eu informo
DDODS91 said, in November 23rd, 2008 at 2:34 pm Hello Mairo, tenho uma pergunta a fazer: KATAKANA é silábica ou ideograma ? pois eu ví no wikipédia que KANJIS e KATAKANAS são ideogramas, KANJIS são ideogramas dedicados a palavras utilizadas no dia-a-dia de um japonês, como no caso dos 1945 KANJIS ensinados nas escolas japonêsas, e KATAKANA são ideogramas dedicados a nome de pessoas, de empresas, etc .. e eu vi também que HIRAGANA é a única silábica japonêsa ..
Katakana é um silábico, assim como o hiragana, a única coisa que muda é a forma de escrita e seu uso. Como foi falado acima, o hiragana é o oficial p/ lingua japonesa,enquanto o katakana é para palavras de origem estrangeira, seja ela qual for. inclusive,se você observar os fonemas do hiragana e katakana, perceberais qu são iguais.
já os kanji são ideogramas. a diferença do silábico para o ideograma é que, o silabico, você junta os fonemas para formar uma palavra e os ideogramas, cada símbolo isolado tem seu significado completo, quando unidos com outros, eles passam informação e não fonemas, como o exemplo dado por mairo, quando uniu os kanji de mar com do outro lado. a ideia é que passa é “do outro lado do mar” se está do outro lado do mar então é estrangeiro.
okz?
oyassumi nassai, gomenzais
Thais Oliveira de Carvalho
amei….
muito kawaii…
me ajudou a entender muitas coisas da lingua japonesa…
o Japão é a minha vida, principalmente os animes….
valeuuuuu pelo site…
valeri
oi
eu gostaria de saber como q escreve o meu nome em japones Váleri.
daniel
alguen queria sabe o alfabetor japoneis? so entra sesse saitehttp: //madeinjapan.uol.com.br/japantype/
Ariane
Alguem por favor me dê a Tradução dessa Musicaa ?
Odoru Ponpokorin-B.B. Quiiz
nan demo kan demo minna
odori wo odotte iru yo
onabe no naka kara BOWA tto
INCHIKI oji-san toujou
itsu datte wasurenai
EJISON wa erai hito
sonna no joushiki TATTATARARIRA
PIIHYARA PIIHYARA
PAPPAPARAPA
PIIHYARA PIIHYARA
PAPPAPARAPA
PIIHYARA PIHYARA
o heso ga chirari
TATTATARARIRA
PIIHYARA PIIHYARA
PAPPAPARAPA
PIIHYARA PIIHYARA
odoru PONPOKORIN
PIIHYARA PII onaka ga hetta yo
ano ko mo kono ko mo minna
isoide aruite iru yo
denshinba shira no kage kara
o warai geinin toujou
itsu datte mayowanai
KIESUKA wa eki no naka
sonna no yuumei TATTATARARIRA
PIIHYARA PIIHYARA
PAPPAPARAPA
PIIHYARA PIIHYARA
PAPPAPARAPA
PIIHYARA PIIHYARA
NINJIN iranai
TATTATARARIRA
PIIHYARA PIIHYARA
PAPPAPARAPA
PIIHYARA PIIHYARA
odoru PONPOKORIN
PIIHYARA PII BUTA no BUUTAROU
itsu datte wasurenai
EJISON wa erai hito
sonna no joushiki
TATTATARARIRA
PIIHYARA PIIHYARA
PAPPAPARAPA
PIIHYARA PIIHYARA
PAPPAPARAPA
PIIHYARA PIIHYARA
o heso ga chirari
TATTATARARIRA
PIIHYARA PIIHYARA
PAPPAPARAPA
PIIHYARA PIIHYARA
odoru PONPOKORIN
PIIHYARA PII onaka ga hetta yo
PIIHYARA PIIHYARA
PAPPAPARAPA
PIIHYARA PIIHYARA
odoru PONPOKORIN
PIIHYARA PII onaka ga hetta yo
NickyChan
ah, será que alguém pode me ajudar? meu pc nunca mostra os Kanjis, sai tudo em quadradinhos! D:
eu queria mto sabe como faço pra ativar-los!
gustavo
acho q vou tentar me escrever pra ver como é
max{makkusu]
nossa é muito interessante eu adorei esse site é o melhor de todos
jessica
achei os desenhos muitos dificeis,quero saber sobre o nome dos personagens do NARUTO!!!!!!!!!!
matheus
Quero parabenizá-lo por essa aula, pois está corretíssima, estou estudando japonês há algum tempo, é meio difício na parte do kanji, pq e ruim demais, mas voltando ao assunto, assim vc vai longe….
arigato gosaimatsu
BETO
TUDO BEM.
QUAL IDEOGRAMA CHINES PARA “EQUILIBRIO”???????
OBRIGADO.
BETO.
Eduardo
July 9th, 2009 at 7:57 pm
TUDO BEM.
QUAL IDEOGRAMA CHINES PARA “EQUILIBRIO”?????? obigado!
Aninha
poxa, amei o site, vô continuar a aprender muitas coisas aqui!!!
mas, como sabemos todos os ideogramas do kanji???
e como sabemos as palavras de origem japonesa??
desde já, grata!!
=]
Mairo
Aninha, isso tudo vem com muito estudo!
Eddie Kun
Eu comecei a gostar a língua japonesa
quando vi animes. Eu não só quero aprender a falar como também a escrever. A língua que eu mais quero saber é o japonês e depois o inglês mas como eu sei um pouco o inglês pois já fiz curso e tudo mais, e também não é tanto difícil como o japonês. Eu sei que o japonês é difícil mas com dedicação e força de vontade eu aprenderei essa língua que tanto me chamou a atenção.
Mairo
Japonês não é fácil, mas também não é difícil. Mesmo o Inglês às vezes pode ser mais complicado que o Japonês. Estudando com os métodos certos e com bastante dedicação é possível aprender o idioma sim!
dery
tudo super dificil
Mairo
À primeira vista parece complicado, mas é só estudar que fica simples.
niucole
gostei muito de aprnder aulas on.faz 2meses ke eu entro nesse site e agora eu ja estou falandoo umpouquinho em japones como” aka=vermelho
ushi=vaca
ari= formiga
kamisama=deus
arigato= obrigado
sayounara=tchau
ie=casa
isu= cadeira
ichi=um
san=três
ni=dois
shi=quatro
ahiru=pato
uma=cavalo
entotsu=chaminé
enpitsu=lápis
oni=diabo
ousama=rei
kani=carangueijo
kasa=guarda-chuva
kai=concha
kaki-caqui
kao=rosto
kirin=girafa
ki=arvore
kuchi=boca
kusuri=remedio
kutsu=sapato
kuri=castanha
keito=lã
satou=açúcar
sakana=peixe
shio=sal
shika=veado
shichi=sete
suika=melancia
seito=aluno
sensei=professor
soto=fora
tako=pipa/polvo
tanuki=quati
taiko=tambor
tsukue=escrivaninha
tsuki=lua
te=mão
tokei=relógio
nasu=berinjela
nashi=pera
niku=carne
nurie=desenho
neko=gato
keha= passarinhos
hana=nariz
hachi=oito/abelha
hikouki=avião
hi=sol/fogueira
fune=navio
fue=flauta
fuusen=bexiga
heso=barriga
houki=vassoura
hoshi=estrela
hon=livro
makura=travesseiro
mikan=laranja
mimi=orelha
mari=bola
mushi=insetos
monosashi=régua
momo=pessego
yane=telhado
yama=montanha
youfuku=roupa
yoru=noite
risu=esquilo
saru=macaco
rousoku=vela
wani=jacare”
ainda bem que esse site existe…
pires
Achei muito interessante e muito aproveitavel meus parabens continue,que tem muita gente nescessitando destas oportunidades, obrigado
Sensey de karate A.Pires A.
Raquel
Tenho uma duvida
… se vir algo escrito em japonês como posso saber se está escrito em kanji, hiragana ou katakana? é que alguns ideogramas em kanji são iguais às letras em hiragana ou katakana.
obrigado por todo o exclarecimento que o site me proporcionou
Mairo
Uma vez que vc aprender hiragana e katakana, é facil saber em qual alfabeto está.
Augusto
Parabéns cara! Sou um otaku, fã de animes/mangás, e adorei!
Venho assistido aos animes todos em japonês, e com legenda em português. Sempre quis aprender japonês por um meio rápido e pratico. Parabéns de novo! XD
Aninha
é!!!
vô começar me empenhando em japonês agora, já que eu sei inglês, só me dedicar!!!
Aninha
mas, eu tava navegando por aki, e percebi uma dúvida….
oque fazemos com as consoantes que não estão no hiragana e nem no katakana???
as palavras que por exemplo G , usamos o kanji???
joao victor
para ve letra japonesa
Mariana
Olá!
Eu estava há algum tempo procurando por um curso de japonês online, pra não gastar dinheiro com dois cursos, já que estou fazendo um de inglês. Nossa… A sua explicação é ótima, melhor impossível. Estou super animada com os posts, já que sempre fui super apaixonada por tudo o que vem de terras nipônicas ^^. Pois é, sou otaku, fazer o quê? XD
Parabéns, está maravilhoso!
Mairo
Obrigado Mariana! Recomendo que você acompanhe nosso curso de japonês básico!
Leoliet
Opaa!!!
Tenhu uma duvida!!!
quais os caracteres que expressam as silabas “da” “do” e as demais q começam com “d”??
Vlw!!
Mairo
だ da ぢ (ji) づ (zu) で de ど do