Como Aprender Japonês

Wakan 和漢

Alguns leitores me chamram a atenção para o Wakan, um dicionário para computador gratuito e muito bom. Hoje fiz o download do mesmo e dei uma olhada. A primeira coisa que notei é que ele além de dicionário de japonês, também é um dicionário de chinês! Muito legal, principalmente para quem gosta de estudar kanji. Outra coisa interessante é que ele tem muitas opções, eu mesmo ainda não sei usar direito, porém com o tempo vou “explorando” esse ótimo dicionário. 

Para fazer download do Wakan basta acessar o site Wakan Project ou então simplesmente clicar aqui. É bom você dar uma olhada na seção downloads do site do Wakan, pois depois de baixar o programa é possível installar complementos, como por exemplo dicionário de exemplos, dicionário de nomes e lugares, dicionário de japonês clássico, etc. Para instalar os arquivos complentares basta fazer o download dos mesmos e colocá-los dentro da pasta onde você instalou o Wakan.

Como sou um novato nesse ótimo dicionário, deixo por conta de vocês aprenderam todas as funções e vantagens que ele traz. Caso alguém queria escrever um review do Wakan, explicando as melhores funções e utilidades, basta mandar para mim que eu publico aqui no blog!

Rikaichan (o esquecido!)

O Rikaichan foi esquecido! Ainda bem um dos leitores (novamente os leitores salvadores!) me lembrou dele! Eu já fiz alguns tópicos sobre o Rikaichan, assim vou apenas colocar os links aqui. Para você que ainda não leu, explicando rapidamente, o Rikaichan é uma extensão para o Firefox (assim você precisa usar o Firefox caso queria usar o Rikaichan) que mostra o significado de palavras japonês quando você passa o mouse por cima delas. Além de dicionário normal ele contém um dicionário de nomes e um dicionário de kanji. É muito rápido e com certeza a melhor ferramenta para ler sites em japonês. Assim como várias outras ferramentas, o Rikaichan é em inglês, porém esperamos algum dia ter um versão em português! Para saber mais sobre o Rikaichan leia os posts Usando o Rikaichan e Rikaichan – Dicionário para Firefox (post feito pelo Jo, do AprendendoJapones.com)

1. Faça o download do Mozilla Firefox, caso você ainda não use, eu recomendo!

2. Faça o download do Rikaichan neste site. São três pares, primeiro a extensão, depois o dicionário japonês-inglês (infelizmente ainda não tem em português) e por fim o dicionário de nomes, o qual você deve clicar em “alternate site”, pois o link principal esta com problema.

Para deixar mais claro, você pode olhar aqui na figura:

Até mais ver.
Mairo Vergara.

Uma das grandes ferramentas para estudantes de japonês é a extensão do Mozilla Firefox chamada Rikaichan. Você pode baixar o Mozilla aqui e o Rikaichan você encontra aqui.

O que faz o Rikaichan? Simples: uma vez ativado, basta passar o mouse sobre uma palavra em japonês e você verá a leitura e o significado da mesma instantaneamente. Tudo muito rápido, o que torna a leitura muito mais tranquila. O Rikaichan é mais rápido até mesmo que o Babylon, um dos melhores dicionários online que eu já vi. O Babylon também é muito rápido, pois você pode baixar os dicionários para o seu computador, o que faz com que não seja necessário uma busca na internet. Com o Babylon, basta segurar Ctrl e clicar com o botão direito do mouse em uma palavra para ver a definição da mesma. No entanto, entre Babylon e Rikaichan existem algumas pequenas diferenças que fazem o Rikaichan sair ganhando (quando tratamos de japonês).

1. O Rikaichan mostra a leitura e a definição logo que você coloca o mouse em cima da palavra em questão de décimos de segundo. Depois disso, basta tirar o mouse de cima e continuar lendo. O tempo que você perde é incrivelmente pequeno. Já o Babylon vai pular na sua frente, você vai ler a definição, ter que minimizar o programa e voltar ao texto.

2. O Rikaichan funciona em conjunto com o Firefox, o Babylon não. É claro que o Babylon serve para qualquer coisa, como um texto no Word por exemplo, enquanto o Rikaichan funciona somente no Firefox. Porém, texto pra ler é o que não falta na web, né?

2. O Rikaichan é leve e GRÁTIS. O Babylon é leve também, mas ocupa mais espaço no HD (ainda mais se você tiver muitos dicionários salvos) e é PAGO. Creio que ser pago ou não já faz grande diferença.

Bom, particularmente, eu recomendo Mozilla Firefox + Rikaichan. Caso você prefira Internet Explorer + Babylon, tudo bem, gosto não se discute. (na realidade eu amo tanto o Babylon quanto o Rikaichan, só o IE que é meio…)