Posts Tagged ‘método das 10000 sentenças’

10000 sentenças em japonês! Parte 2

Posted on the February 9th, 2008 under Dicas para aprender japonês by Mairo

Nesta segunda parte do método das “10000 sentenças em japonês” vou mostrar como adicionar as sentenças e revisá-as corretamente, espero que gostem!
Além de conseguir as sentenças é importante adicioná-las e revisá-las da maneira correta. Primeiramente, não fique com medo do kanji. Nada de adicionar senteças em romaji! Adicione o máximo de ideogramas que puder e na resposta, além de explicações, coloque a sentença em hiragana. Se você fizer isso desde o início, vai poupar muito trabalho futuro, assim como vai aprender “japonês de verdade”. Aí entra o estudo do kanji: leia sobre o Remembering the Kanji, dê uma olhada no nosso curso de kanji, etc. Estudando kanji você complementa seus estudos de japonês! Se você combinar estudos de Kanji com o uso de um SRS, logo que chegar numas 500 sentenças vai ter poucos problemas com kanji, você vai estar “voando no kanji”. 

Outra coisa importante: adicione as sentenças uma por uma, e somente após aprender a mesma. Estude a sentença, aprenda ela e então adicione ao SRS. Nada de adicionar uma sentença que você não sabe! Muita gente procura decks prontos, com 500 sentenças, 1000 sentenças. Evite isso! Monte você mesmo seu deck com sentenças que você estudou, que vieram dos seus materiais. Tentar decorar o deck de outra pessoa vai resultar somente em frustração.

Revisando

Como diz Katsumoto, ao revisar uma sentença, para ter certeza que sabe a mesma, você deve conseguir fazer os seguintes passos:

1. Ler a sentença em voz alta: isso é muito importante, tente ler a sentença em voz alta, sem pausas, esse é o passo mais importante;

2. Entende a sentença: mesmo que haver uma tradução na resposta, isso serve apenas para te orientar. Não traduza a sentença, entenda ela!

3. Entende cada palavra na sentença: é bom você entender as palavras na sentença, não em sentido geral, mas no sentido da palavra dentro da sentença.

4. Copie a sentença numa folha de papel: não precisa ser de cabeça, apenas copie. (Isso é opcional, mas é necessário se você quer treinar sua escrita e melhorar no kanji. Você não precisa fazer isso para todas as sentenças, mas faça para quantas você puder)

Uma vez que você pode fazer tudo isso, considere que sabe a sentença! O passo 4, como dito, é opicional, você pode fazer ou não. Ele toma tempo, e depende de cada um, mas para quem quer escrever bem em japonês e uma boa recomendação.

Conluindo, não é um método dos mais fáceis, exige dedicação e disciplica para adicionar e principalmente revisar as sentenças diariamente. No entando os resultados são simplesmente incríveis, pois a velocidade que você acumula vocabulário é assustadora. Eu aconselho focar num objetivo menor, digamos 500 ou 1000 sentenças, e então logo após mudar para uma maior (digamos umas 3000-5000). Depois disso você já vai saber como seguir em frente por si mesmo! Bons estudos e rumo as dez mil sentenças!

Veja os melhores preços de livros de japonês, livros de kanji, dicionários de japonês, DVD de Anime e Manga!

Gostaria de receber dicas de japonês direto no seu email? Basta digitar seu e-mail aqui e clicar “Assinar” 

10000 sentenças em japonês! Parte 1

Posted on the February 6th, 2008 under Dicas para aprender japonês by Mairo

anki japones

Hoje gostaria de falar sobre o método mais efetivo para o aprendizado de japonês que eu já experimentei. Primeiramente saiba que não trata-se de algo fácil, que qualquer um pode fazer. É um método”hardcore”, que exige dedicação e disciplina, porém dá resultados simplesmente incríveis! Eu já falei dele aqui no blog, pois é o método desenvolvido por Katsumoto, do blog All Japanese All The Time (“Só japonês o tempo todo”). Basicamente você vai usar um SRS para aprender 10.000 sentenças em japonês! 

Mas como fazer isso exatamente? Bom, a primeira coisa que você tem que fazer é entender o que é um SRS e como ele funciona, para isso leia o post SRS – Spaced Repetition System (o nome é em inglês mas o post em português). Uma vez que você sabe o que é e como usar um SRS, é hora de correr atrás das sentenças e ir colocando-as no SRS, uma por uma, até chegarmos ao um total de 10000 sentenças! Veja que dez mil sentenças é o “objetivo mor”, se você chegar até ele com certeza vai saber muito mais japonês que eu ou até mesmo que um japonês! No fim do ano passado eu comecei a usar um SRS e estava com por volta de 800 sentenças, o que trouxe resultados incríveis! Por isso eu digo: com 1000 sentenças você já vai estar voando em japonês! Com 2000 ou 3000 nem se fala! Imagina então com 5000 ou mais! No entanto é preciso saber duas coisas: a) Onde conseguir sentenças; b) Como adicionar e revisar as sentenças no seu SRS. Vamos falar desses dois pontos então.

Onde conseguir sentenças!

Uma das coisas mais simples é encontrar as sentenças, porém muita gente simplesmente não sabe de conde tirá-las. A resposta é: de qualquer lugar! Qualquer lugar que tenha algo escrito em japonês! No entanto iniciantes precisam de materiais mais simples, e nesse ponto livros didáticos podem ser úteis. Qual a primeira coisa que aprendemos em japonês? Não é normalmente “watashi wa fulano-de-tal desu”? Pois já temos uma sentença para nosso SRS!

Pergunta: “私はマイロです。”
Resposta: “わたしはマイロです。”, “Eu sou o Mairo”

Simples não? Pois ontem recentemente eu assisti um anime chamado “Kino no Tabi” (a viagem de Kino). Adicionando para nosso SRS:

Pergunta: “キノの旅”
Resposta: “キノのたび”, “A viagem de Kino”

Com isso demos duas senteças, estamos aprendendo japonês! Acho que você já pegou o que eu quis dizer com “qualquer lugar”, não?Tenha em mente que é um processo finito, não pense que falta muito, pense que cada senteça que você aprende é uma sentença a mais, é algo a mais que você sabe. Se aprendeu uma, pode aprender duas, se aprendeu duas, pode aprender três, e assim por diante! No início obviamente você vai procurar sentenças que entende em meio a muitas coisas que não entende, mais com o tempo isso vai mudar, e você vai procurar sentenças que não entende no meio de centenas que entende! Caso você tenha algum livro didático, experiemente pegar as sentenças do livro e ir adicionando no SRS, você acabar decorando o livro inteiro! (seus professores vão pensar que você é superdotado). Alguns dicionários trazem exemplos junto com as definições, é outro lugar muito bom de conseguir sentenças.

É importante também usar sentenças que sejam apenas “um pouco difíceis” para você. Eu costumo usar sentenças que tenham uma, no máximo duas, palavras novas, o que faz com que eu treine o que sei e aprenda coisas novas ao mesmo tempo.

Na segunda parte desse post vou tratar de como devemos adicionar as sentenças e como revisá-las corretamente! Até mais!

Veja os melhores preços de livros de japonês, livros de kanji, dicionários de japonês, DVD de Anime e Manga!

 

Gostaria de receber dicas de japonês direto no seu email? Basta digitar seu e-mail aqui e clicar “Assinar”