Posts Tagged ‘Métodos de Estudo’

Olá! Nihongo!

Posted on the June 10th, 2008 under Dicas para aprender japonês by Mairo

Há algum tempo estive procurando um método que me fizesse memorizar os kanjis e o vocabulário. Descobri então o Olá!Nihongo! por acaso em vídeos no youtube. O método do Olá! Nihongo! consiste em ensinar o vocabulário, formar frases, repassar o vocabulário e compreender uma conversação. Este método é bem simples, aplicado em muitas escolas de idiomas, mas existe uma pequena diferença: é pra quem reside no Japão! Este método faz com que a pessoa aumente seu nível consideravelmente em pouco tempo, pois é muito detalhado em diversos aspectos, depois de ver a vídeo-aula você sai na rua e só tem contato com o idioma, o que força sua mente a aplicar o utilizado. Devemos pensar então como estamos relacionando nossos estudos com o cotidiano, Japonezar nossa vida para aprender o idioma é com certeza uma ótima ferramenta no auto-ensino.

Vamos aplicar aqui no Brasil? Se você é iniciante não recomendo essas aulas, pois já exigem um nível de compreensão maior, e no mínimo a leitura dos kanas para que seja eficaz. Vamos praticar então!Ola!Nihongo!


Até a Próxima!

Filipe Rodrigues – Colaborador

Veja os melhores preços de livros de japonês, livros de kanji, dicionários de japonês, DVD de Anime e Manga!

Gostaria de receber dicas de japonês direto no seu email? Basta digitar seu e-mail aqui e clicar “Assinar”

Japonezando sua vida – Parte 02

Posted on the March 16th, 2008 under Ambiente japonês,Dicas para aprender japonês by Mairo

Na parte um de Japonezando sua Vida falei sobre como devemos trocar todos nossas músicas em português, inglês, etc., por músicas em japonês. Porém ainda estamos apenas engatinhando na construção de um ambiente totalmente japonês! Ok, você já deletou todas as suas músicas não-japonesas, já começou a montar do coleção de j-pop, j-rock, j-seja lá o que for! Agora é hora começarmos a fase dois da japonezação da sua vida.

PARTE 2 – TV, FILMES, VÍDEOS, etc. Somente Japonês! 

Embora você tenha jogado fora seus cds o Justin Timberlake e comprado uns da Koda kumi, você ainda deve estar assistindo a novela das 8 e depois o Big Brother Brasil. Pior que isso, hoje de noite você provalmente vai sentar para assistir o Fantástico com sua família. Hora de parar com tudo isso! De agora em diante vamos assistir televisão somente em japonês. “Mas minha TV não tem canais japoneses!“. Nesse caso só há uma solução: o botão de desligar. Deslige, tire da tomada! Se não for em japonês não serve para seu propósito! Por que será que grande parte dos brasileiros que moram no Japão não aprendem japonês? Em parte porque a primeira coisa que eles fazem é assinar a TV brasileira para poder ver Fantástico… Já começam errando. Se você tem a sorte de ter um TV a cabo que tem algum canal japonês, de agora em diante só assista esse canal! Você pode inclusive deixar a TV permanentemente ligada, escutando japonês sempre que estiver por perto. Isso serve para pessoas como eu, que não assistem TV quase nunca.
Aliás para os que não assistem TV quase nunca, temos outras soluções. Talvez você veja filmes, animes, etc. pois bem, hora de japonezar tudo isso! Passe no bonfaro e compre uns DVDs de Anime. Vá na seção filmes “cults” da seua locadora e procure alguns filmes japoneses, com certeza você vai achar alguns do Akira Kurosawa. A intenção é que sempre que você ligar a TV, saia algo em japonês lá de dentro.

A última opção para a televisão é o videogame! Eu vejo poucos filmes e praticamente não assito TV. Mas eu jogo muito videogame! E para oa viciados como eu, é hora de deixar de lado seus Final Fantasy XII e começar um… Final Fantasy XII NIPÔNICO. Ok, vai ser difícil, você não vai entender a história direito e os menus vão deixar sua cabeça em parafuso. Mas é por uma boa causa! E jogando todo a dia logo você acostuma, e logo você vai estar se achando o bonzão, jogando Final Fantasy XII em japonês. Você pode depois se aventurar em muitos outros jogos com vocabulários não tão simples, como Metal Gear, Xenosaga, etc. Se você tem um playstation 2 e é adpeto da pirataria, use o Mininova ou o Youtorrent para baixar jogos em japonês. Logo você vai ter um boa coleção de jogos japoneses, garantindo diversão e aprendizado ao mesmo tempo. Leia também Como Aprender Japonês Jogando Videogame, recomendadíssimo.
Por fim a última dica: Youtube! Talvez vc não saiba, mas existem versões nacionais do youtube. Em vez de digitar youtube.com, digite jp.youtube.com e você vai para no youtube completo em japonês! Como minha conexão podre é de 200k, não costumo ver muitos vídeos, mas para quem tem uma conexão um pouco melhor e pode ver os vídeos sem esperar uma era para carregar, talvez a melhor opção seja o youtube. É praticamente uma TV particular, que você escolhe o que quer ver e quando quer ver! Todos os programas mega idiotas (Human Tetris…) que passam nas Tvs japonesas estão a sua disposição, pra você exercer sua futilidade enquando aprende japonês. “Ohooo…o Mairo só escuta aquela Britney Spears nipônica, que coisa mais fútil!“. Agora você vai poder responder: “De fato eu além de escutar, agora vejo os vídeos dela“.

Assim como com músicas, o mesmo acontec com vídeos, quanto mais tempo você passar em contato com a língua melhor!

Veja os melhores preços de livros de japonês, livros de kanji, dicionários de japonês, DVD de Anime e Manga!

Gostaria de receber dicas de japonês direto no seu email? Basta digitar seu e-mail aqui e clicar “Assinar”

Japonezando sua vida – Parte 01

Posted on the March 7th, 2008 under Ambiente japonês,Dicas para aprender japonês by Mairo

Eu sempre digo que para aprender japonês, motivação é uma palavra chave! Sem motivação, por mais que tentarmos, dificilmente vamos chegar a algum lugar. Porém como manter nossa motivação sempre alta, como não perder o interesse, como aprender japonês num ambiente totalmente não-japonês pode ser um problema. É para isso que eu sugiro umas das estratégias mais interessantes e também mais arriscadas. Ok, seus amigos vão dizer “olha lá, o Mairo é louco, tá lá comendo com pauzinhos, escutando aquela música japonesa, será que ele pensa que é japonês?“. Mas eles vão estar lá para te consolar quando seu japonês for uma porcaria? Eles vão te dar a poção mágica do kanji e resolver todos os seus problemas? Não, eles não vão. Mas com certeza elas vão ser corroídos pelo bichinho da inveja quando você sair por aí com seus amigos japoneses, quando você conseguir a bolsa de estudos para o Japão, enquanto eles fazem curinho para secretário, etc. O que eu estou dizendo, que estratégia é essa? Estou falando de “japonezarmos” seu ambiente, sua vida! SIM! É hora de jogar fora os cds do Justin Timberlake e da Britney Spears [na realidade você já devia ter jogado fora a muito tempo, mas se ainda não o fez, agora é uma boa oportunidade]. Se você não gosta de jogar coisas fora, pode ainda vendê-los no Mercado Livre ou emprestar para seus amigos desencanados por tempo indefinido [e longo...].
É hora de desligar o Discovery Channel, de parar de ver o BBB e o Caceta. Hora de emprestar seus livros do Paulo Coelho [ou do Machado de Assis, caso vc seja mais literato], hora de vender sua coleção do Harry Potter [vai dar um bom preço]. É hora de decidir se você quer de fato aprender japonês! Se você quer, se você realmente vai aprender, é melhor pensar em fazer do japonês o centro da sua vida. Nada de fazer sua vida enquanto faz japonês. Sua vida tem que ser o japonês, ok? “Japonezar” sua vida vai servir para esse propósito. Se você não pode ir até a montanha… quem sabe trazer a montanha até você? (que filosófico, não?). Hoje começa uma série de posts, nos quais vou mostrar, como Katzumoto já fez muito bem, como você pode se “auto-cercar” com japonês, de modo que tudo, tudo na sua vida inclua o idioma japonês. 

PARTE 1 – Músicas: Só em japonês!

Como eu já disse: é hora de vender, emprestar, jogar fora, botar fogo, o que for, em todos seus cds do Justin, da Britney, do Skank, do Jota Quest, etc… Quando você for um desastre no japonês vai escutar o Justin e pensar “Meu japonês é uma bosta, mas pelo menos eu posso escutar o Justin!“? Não, você não vai. Por isso que, a partir de AGORA, você só vai escutar músicas japonesas, feitas por japoneses em japonês. Para motivar ainda mais, entre na sua pasta de músicas aí no seu computador (AGORA), selecione tudo que não é japones (segure Ctrl e vá selecionando), quando terminar aperte Shift+Delete (somente Delete vai mandar para lixeira, o que ainda dá chance de você recuperar caso tiver uma decaída). Pronto. Tudo deletado. É hora de refazer sua coleção de músicas: não somente você vai escutar somente músicas japonesas, mas você pode virar um especialista em músicas japonesas! É hora de aprender a usar Torrents (procure no google!) e acessar o site JPOPSUKI, onde você vai conseguir milhões de músicas em japonês. Eu até posso ajudar disponibilizando algumas músicas aqui no blog, vou ver se faço isso! Outro bom lugar para conhecer músicas é a loja do iTunes, embora você não possa baixar as músicas, você pode ver o que está “bombando” no Japão (single novo da Ayaka!) e então procurar no JPOPSUKI ou em algum programa como o eMule por exemplo.

Se você não te um mp3 player é bom adquirir um! Hoje em dia você encontra mp3 players por preços muito baixos, e vale a pena investir um pouquinho! Aproveite e compre no Bonfaro, assim você além de melhorar seus estudos em ajuda com uma mísera comissão. Leve seu mp3 para todo lugar, sempre com suas músicas japonesas tocando! De manhã, de tarde,. de noite, só japonês o tempo todo! Com certeza você passa muito tempo do dia andando, pensando, sem fazer nada. Nessas horas você agora vai escutar músicas em japonês! Você pode ir ainda mais “hardcore” e escutar na sala de aula (enquanto a professora explica a oração subordinada), enquando estuda, enquando almoça, enquando faz as necessidades, e até enquanto toma banho (se o seu mp3 for aprova d’água, ou caso você tenho uma aparelho de som no banheiro).

A intenção é japonizar completamente sua vida musical! Não se preocupe quando seus amigos te chamarem de fútil porque você escuta Koda Kumi. Eles não vão estar la quando você for no show da Koda Kumi com seus amigos japoneses, eles vão estar trabalhando na lanchonete da esquina, enquanto você vai estar falando japonês e vendo a Koda Kumi de pertinho.

Na próxima parte de “Japonezando sua vida“, vamos ver como transformar sua TV em um verdadeiro satélite nipônico.

Até mais!

Veja os melhores preços de livros de japonês, livros de kanji, dicionários de japonês, DVD de Anime e Manga!

Gostaria de receber dicas de japonês direto no seu email? Basta digitar seu e-mail aqui e clicar “Assinar” 

10000 sentenças em japonês! Parte 2

Posted on the February 9th, 2008 under Dicas para aprender japonês by Mairo

Nesta segunda parte do método das “10000 sentenças em japonês” vou mostrar como adicionar as sentenças e revisá-as corretamente, espero que gostem!
Além de conseguir as sentenças é importante adicioná-las e revisá-las da maneira correta. Primeiramente, não fique com medo do kanji. Nada de adicionar senteças em romaji! Adicione o máximo de ideogramas que puder e na resposta, além de explicações, coloque a sentença em hiragana. Se você fizer isso desde o início, vai poupar muito trabalho futuro, assim como vai aprender “japonês de verdade”. Aí entra o estudo do kanji: leia sobre o Remembering the Kanji, dê uma olhada no nosso curso de kanji, etc. Estudando kanji você complementa seus estudos de japonês! Se você combinar estudos de Kanji com o uso de um SRS, logo que chegar numas 500 sentenças vai ter poucos problemas com kanji, você vai estar “voando no kanji”. 

Outra coisa importante: adicione as sentenças uma por uma, e somente após aprender a mesma. Estude a sentença, aprenda ela e então adicione ao SRS. Nada de adicionar uma sentença que você não sabe! Muita gente procura decks prontos, com 500 sentenças, 1000 sentenças. Evite isso! Monte você mesmo seu deck com sentenças que você estudou, que vieram dos seus materiais. Tentar decorar o deck de outra pessoa vai resultar somente em frustração.

Revisando

Como diz Katsumoto, ao revisar uma sentença, para ter certeza que sabe a mesma, você deve conseguir fazer os seguintes passos:

1. Ler a sentença em voz alta: isso é muito importante, tente ler a sentença em voz alta, sem pausas, esse é o passo mais importante;

2. Entende a sentença: mesmo que haver uma tradução na resposta, isso serve apenas para te orientar. Não traduza a sentença, entenda ela!

3. Entende cada palavra na sentença: é bom você entender as palavras na sentença, não em sentido geral, mas no sentido da palavra dentro da sentença.

4. Copie a sentença numa folha de papel: não precisa ser de cabeça, apenas copie. (Isso é opcional, mas é necessário se você quer treinar sua escrita e melhorar no kanji. Você não precisa fazer isso para todas as sentenças, mas faça para quantas você puder)

Uma vez que você pode fazer tudo isso, considere que sabe a sentença! O passo 4, como dito, é opicional, você pode fazer ou não. Ele toma tempo, e depende de cada um, mas para quem quer escrever bem em japonês e uma boa recomendação.

Conluindo, não é um método dos mais fáceis, exige dedicação e disciplica para adicionar e principalmente revisar as sentenças diariamente. No entando os resultados são simplesmente incríveis, pois a velocidade que você acumula vocabulário é assustadora. Eu aconselho focar num objetivo menor, digamos 500 ou 1000 sentenças, e então logo após mudar para uma maior (digamos umas 3000-5000). Depois disso você já vai saber como seguir em frente por si mesmo! Bons estudos e rumo as dez mil sentenças!

Veja os melhores preços de livros de japonês, livros de kanji, dicionários de japonês, DVD de Anime e Manga!

Gostaria de receber dicas de japonês direto no seu email? Basta digitar seu e-mail aqui e clicar “Assinar” 

Como Aprender Japonês assistindo Anime

Posted on the February 5th, 2008 under Dicas para aprender japonês by Mairo

aprenda japones assistindo animeMuita gente que estuda japonês gosta de Anime, os tradicionais desenhos japoneses, isso é fato. No entando somente sentar e assitir Anime o dia inteiro não vai garantir que você aprenda japonês muito mais rápido que outras pessoas. Muita gente assiste trillhões de animes e não aprende nada de japonês. Se este é o seu caso, sabia que a razão disso é: você assiste da forma errada! Simples, não? Mas o que seria essa forma errada que estou falando? Basicamente você se concentra tanto em ler a legenda, que “esquece do som”, e mesmo passando horas assistindo anime, isso acaba equivalendo a horas “lendo legendas em português“, quando o correto deveria ser “horas escutando japonês“. Comecei então a pensar em como devemos assistir animes para melhorar nosso japonês.

 

Ontem comecei a assistir Kino no Tabi (キノの旅). Eu tenho vários animes, mas a agrande maioria tem legenda ou em inglês ou em português. Durante muito tempo procurei episódios com legendas em japonês mas nunca encontrei. Porém, ao assistir o Kino ontem, notei que as legendas em português podem ajudar! Comecei a ficar atendo para o que era dito, principalmente para as frases que eu entendia. Depois de ver o episódio, assisti novamente, porém pausando e escutando de novo algumas frases e comparando com a legenda para ver se eu realmente entendia. As frases que não entendia eu passava sem se preocupar muito. Algumas das frases que eu entendia 100% foram para meu SRS, porém eu fui somente até uns 10 minutos, pois eram realmente muitas frases. Entretanto, mais interessante ainda foi o que eu fiz depois disso… 

Quando estava no Japão um amigo meu costuma assitir South Park (em japonês). Ele gostava tanto que deixava os episódios rolando enquando estava fazendo outras coisas, às vezes mesmo no computador, deixava a janela do player de vídeo minimizada e os episódios passando. Ou simplesmente colocava o episódio e deitava na cama. De fato South Park é “tosco” (visualmente falando), o que é legal são as piadas, a voz dos personagens, etc. Enfim, trabalhando no computador resolvi seguir o exemplo do meu amigo e coloquei os episódios do Kino para rodar no “background”! Acredite, escutar algo que você já viu alguma vez enquato trabalha em outra coisa é muito bom! Pricipalmente porque é algo que você gosta, e que já viu ao menos uma vez, o que nos deixa mais confortáveis. Sem o vídeo para “auxiliar”, você começa a prestar muito mais atenção aos sons, sua percepção aumenta e você aprende japonês naturalmente, sem estar numa aula chata, sem estar respondendo questões de gramática. Você pode até jogar World of Warcraft e escutar anime de fundo! (mas não deixe de prestar atenção!)

Concluindo, minha idéia com Animes ficaria mais ou menos assim:

  1. Assista o episódio normalmente, preste atenção para os sons e para o que você entende;
  2. Estude o episódio, dê pause nas partes que te chamam atenção, compare sons e legendas, copie algumas frases, coloque-as no seu SRS, etc.
  3. Crei o hábito de rodar o episódio no “background”, enquando faz outras coisas no computador.
  4. Opcional: você também pode extrair o áudio do arquivo de vídeo e colocar no seu mp3 player, assim pode escutar na ônibus, na rua, enquanto lava a louça ou no meio da aula!
Só não pense que assistindo Anime o dia inteiro com o “cérebro desligado” vai te fazer o mestre do japonês, pois não vai. Assista, pense, estude e divirta-se! Até mais! 

Veja os melhores preços de livros de japonês, livros de kanji, dicionários de japonês, DVD de Anime e Manga!

Gostaria de receber dicas de japonês direto no seu email? Basta digitar seu e-mail aqui e clicar “Assinar”