Como Aprender Japonês

Recentemente, falei sobre o dicionário de japonês do Yahoo, que é realmente muito bom.  Hoje, o assunto é tradutor japonês. Eu notei que muita gente procura não somente por dicionários online, mas também por tradutores de japonês. Você deve saber que tradutores automáticos não são muito confiáveis, eu, inclusive, recomendo o uso de um dicionário, e não de um tradutor automático, para os estudos. Porém, já que existe muita procura pelo assunto, resolvi fazer um post analisando alguns dos tradutores de japonês online disponíveis. Escolhi cinco frases para serem traduzidas com cada um dos tradutores, para então comparar os resultados entre os tradutores e com a tradução real das frases. Espero que gostem!

Frases a serem traduzidas:

私の名前は田中です。
Meu nome é Tanaka.

これはいくらですか。
Quando custa isso?

勉強しなければなりません。
Tem que estudar!

私が知る限りでは、彼は車で来ます。
Pelo que eu sei, ele vem de carro.

空手は武器を用いない護身術である。
Karate é a arte da defesa pessoal sem o uso de armas.

Tradutores a serem analisados:

Google Translator (Tradutor Japonês <> Português)

Babylon Translator (Tradutor Japonês <> Português)

Yahoo Babel Fish (Tradutor Japonês <> Inglês)

Traduzindo…

Vamos traduzir as frases então! Eu escolhi frases simples, com pontos interessantes para vermos se os tradutores entendem o que está escrito.

Frase 1: 私の名前は田中です。Meu nome é Tanaka.

Google Translator:  Meu nome é Tanaka. (nota 10!)

Babylon Translator: Meu nome é Tanaka. (nota 10!)

Yahoo Babel Fish: My name is Tanaka (Meu nome é Tanaka – nota 10!)

Frase 2: これはいくらですか。Quando custa isso?

Google Translator: Qual é o valor. (nota

Babylon Translator: Uma quantidade isso que isto lá? (eerrrg, nota 0!)

Yahoo Babel Fish: Is this how much? (Quando custo isso? – Nota 10)

Frase 3: 勉強しなければなりません。Tem que estudar!

Google Translator: Devem estudar. (nota 9)

Babylon Translator: Tem que estudar. (Nota 10!)

Yahoo Babel Fish: You must study. (Você tem que estudar – nota 9)

Frase 4: 私が知る限りでは、彼は車で来ます。 Pelo que eu sei, ele vem de carro.

Google Translator: Tanto quanto eu sei, ele vem de carro. (nota 10)

Babylon Translator: Entra em consideração saiba no carro. (errg, nota 0)

Yahoo Babel Fish: If I know, with, as for him it comes being the car. (Se eu sei, com, ele vem sendo o carro – outro horrível! Nota 0!)

Frase 5: 空手は武器を用いない護身術である。 Karate é a arte da defesa pessoal sem o uso de armas.

Google Translator: Karate é uma auto-defesa sem armas. (nota 10)

Babylon Translator: O caratê a defesa nenhum como usar uma arma para.. (ZERO!)

Yahoo Babel Fish: Karate is the self defense technique which does not use the weapon. (Karate é a técnica de auto defesa que não usa armas – nota 10)

Médias:

Google Translator: 9.4

O tratudor do Google ficou com uma ótima média. Antigamente ele era muito ruim, mas hoje em dia está cada vez melhor! Pelo que eu sei eles tem um banco de dados de traduções humanas que ajuda na tradução, deixando ela menos automática.

Babylon Translator: 4.0

O Babylon é o maior dicionário online/eletrônico do mundo. Porém o serviço de tradução ficou um pouco a dever, traduzindo somente duas frases corretamente.

Yahoo Babel Fish: 7.8

O tradutor de Yahoo se mostrou bom para algumas frases e horrível para outras. Além disso, ele traduz para o inglês e não para o português.

Conluindo

O Google como sempre leva o primeiro lugar! Porém, como já disse, eu recomendo sempre o uso de um dicionário. Use o tradutor apenas como um auxílio, quando você entender as palavras, mas mesmo assim ainda não entender o sentido da frases. Eu vejo muitos alunos usando o Google Translator para estudar e, particularmente, não recomendo, pois os alunos simplesmente não pensam e deixam o computador traduzir tudo.

Espero que tenham gostado do post! Abraços e não deixem de conferir algumas das nossas sugestões de livros de japonês:

• Como dizer tudo em japonês
• Curso Básico de Japonês
• 3500 palavras em japonês
• Japonês: conversação
• Dicionário de Japonês
• Japonês em Quadrinhos
• Aprenda Japonês Lendo Manga

Para terminar nossa série de posts sobre dicionários de japonês, falarei de mais dois dicionários muito bons, um indicado pelos leitores do blog e outro que eu simplesmente esqueci de citar nos posts anterirores!

Wakan 和漢

Alguns leitores me chamram a atenção para o Wakan, um dicionário para computador gratuito e muito bom. Hoje fiz o download do mesmo e dei uma olhada. A primeira coisa que notei é que ele além de dicionário de japonês, também é um dicionário de chinês! Muito legal, principalmente para quem gosta de estudar kanji. Outra coisa interessante é que ele tem muitas opções, eu mesmo ainda não sei usar direito, porém com o tempo vou “explorando” esse ótimo dicionário. 

Para fazer download do Wakan basta acessar o site Wakan Project ou então simplesmente clicar aqui. É bom você dar uma olhada na seção downloads do site do Wakan, pois depois de baixar o programa é possível installar complementos, como por exemplo dicionário de exemplos, dicionário de nomes e lugares, dicionário de japonês clássico, etc. Para instalar os arquivos complentares basta fazer o download dos mesmos e colocá-los dentro da pasta onde você instalou o Wakan.

Como sou um novato nesse ótimo dicionário, deixo por conta de vocês aprenderam todas as funções e vantagens que ele traz. Caso alguém queria escrever um review do Wakan, explicando as melhores funções e utilidades, basta mandar para mim que eu publico aqui no blog!

Rikaichan (o esquecido!)

O Rikaichan foi esquecido! Ainda bem um dos leitores (novamente os leitores salvadores!) me lembrou dele! Eu já fiz alguns tópicos sobre o Rikaichan, assim vou apenas colocar os links aqui. Para você que ainda não leu, explicando rapidamente, o Rikaichan é uma extensão para o Firefox (assim você precisa usar o Firefox caso queria usar o Rikaichan) que mostra o significado de palavras japonês quando você passa o mouse por cima delas. Além de dicionário normal ele contém um dicionário de nomes e um dicionário de kanji. É muito rápido e com certeza a melhor ferramenta para ler sites em japonês. Assim como várias outras ferramentas, o Rikaichan é em inglês, porém esperamos algum dia ter um versão em português! Para saber mais sobre o Rikaichan leia os posts Usando o Rikaichan e Rikaichan – Dicionário para Firefox (post feito pelo Jo, do AprendendoJapones.com)

Veja os melhores preços de livros de japonês, livros de kanji e dicionários de japonês!

先送り さきおくり (n,vs) postpone

怠惰 たいだ (adj-na,n) laziness; idleness; (P)

愚図愚図 ぐずぐず (adj-na,adv,vs,uk) slowly; tardily; hesitatingly; lingering; complaining; (P)

如何しても どうしても (adv,uk) by all means; at any cost; no matter what; after all; in the long run; cravingly; at any rate; surely; (P)

誰だって だれだって (exp) everyone; everybody; anyone

寧 むしろ (adv,io) rather; better; instead; (P)
寧ろ むしろ (adv) rather; better; instead; (P)

駄目 だめ (adj-na,n) useless; no good; hopeless; (P)
駄目 ダメ (adj-na,n) useless; no good; hopeless; (P)

責める せめる (v1,vt) to condemn; to blame; to criticize; to criticise; (P)
責め せめ (n) persecution; blame; responsibility

実践的 じっせんてき (adj-na) practical

対処 たいしょ (n,vs) deal with; cope; (P)

経由 けいゆ (n,vs) go by the way; via; (P)

以来 いらい (n-adv,n-t) since; henceforth; (P)

愛読書 あいどくしょ (n) favourite book; favorite book

実際に じっさいに (adv) virtually; practically; in practice; in practise; currently; presently
実際 じっさい (adj-no,adv,n) practical; actual condition; status quo; (P)

仕切れない しきれない (adj) impossible to do
仕切る しきる (v5r,vt) to partition; to divide; to mark off; to settle accounts; to toe the mark

実例 じつれい (n) example; illustration; precedent; (P)

満載 まんさい (n,vs) fully loaded; full load; loaded condition

原書 げんしょ (n) original document; (P)

本質的 ほんしつてき (adj-na) essentially

能率的 のうりつてき (adj-na) efficient

第一章 だいいっしょう (n) first chapter

否定 ひてい (n,vs) negation; denial; repudiation; NOT operation; (P)

罪悪感 ざいあくかん (n) feelings of guilt

成果 せいか (n) results; fruits; (P)

作業 さぎょう (n,vs) work; operation; manufacturing; fatigue duty; (P)

取りかかる とりかかる (v5r,vi) to begin; to set about; to start; (P)
取り掛かる とりかかる (v5r,vi) to begin; to set about; to start; (P)
取り掛る とりかかる (v5r,vi) to begin; to set about; to start; (P)

安易 あんい (adj-na,n) easy-going; (P)

思い描く おもいえがく (v5k,vt) to imagine; to picture; to figure; to see; (P)

理想 りそう (n) ideal; dream; (P)

不安 ふあん (adj-na,n) anxiety; uneasiness; insecurity; suspense; (P)
不 ふ (n-pref) un-; non-; negative prefix

不満 ふまん (adj-na,n) dissatisfaction; displeasure; discontent; complaints; unhappiness; disgruntled; (P)
不 ふ (n-pref) un-; non-; negative prefix

焦燥 しょうそう (n,vs) impatience; uneasiness; irritation

一旦 いったん (adv) once; for a moment; one morning; temporarily; (P)

逃げ出す にげだす (v5s,vi) to run away; to escape from; (P)

防衛 ぼうえい (n,vs) defense; defence; protection; self-defense; self-defence; (P)

指摘 してき (n,vs) pointing out; identification; (P)

挙げられる あげられる (v1) to be arrested; to be caught; to be captured (e.g., data)

批判 ひはん (n,vs) criticism; judgement; judgment; comment; (P)

当面 とうめん (adj-no,n-adv,n-t,vs) urgent; pressing; impending; confronting (an issue); facing (up to something)

逃れる のがれる (v1,vi) to escape; (P)

失望 しつぼう (n,vs) disappointment; despair; (P)

前向き まえむき (adj-na,n) facing forward; front-facing; positive; (P)

取り組む とっくむ (v5m,vi) to tackle; to wrestle with; to engage in a bout; to come to grips with; to make effort; to strive for; (P)

不可能 ふかのう (adj-na,n) impossible; (P)

Mairo C. Vergara

Veja os melhores preços de livros de japonês, livros de kanji, dicionários de japonês, DVD de Anime e Manga!

• Aperte “enter” enquanto vê uma palavra para trocar entre os dicionários de kanji, palavras e nomes.

• Aperte “A” enquanto vê um palavra para mover a janela pop-up, ela pode ficar junto da palavra que você selecionou, na parte superior esquerda ou inferior direita. Como vc preferir.
• Aperte “C” enquanto vê um palavra para copiar o conteúdo da pop-up para a clipboard (área de transferência).
• Aperte “S” para salvar o conteúdo da pop-up para um arquivo. Para isso funcionar você tem que selecionar o nome desse arquivo nas opções do Rikaichan. Para entrar nas opções, vá em Ferramentas>Ad-ons>Rikaichan>Opções, e então em clipboard/save e coloque um nome para o arquivo em “Save File”