Comments on: Tradutor Japonês – Quais os melhores?

By: elder

elder — Fri, 23 Oct 2009 21:34:38 +0000

Há um tradutor melhor do que esses: http://www.excite.co.jp/world/english/
Nesses exemplos fornecidos ele não foi tão bem em 2, contudo, se considerar um conjunto bem maior de frases, complexas ou não, ele costuma ter um desempenho superior.

Há outro melhor ainda, o KODENSHA. Porém, não achei nenhum site dele. Só consigo acessá-lo através do Lingoes(http://www.lingoes.net/), que é um dicionário similar ao Babylon.

By: caio

caio — Wed, 30 Sep 2009 21:51:18 +0000

eu uso o google tradutor para traduzir algumas frases mas no final eu aprendo as palavras pq depois eu vejo como são cada palavra.

By: Mairo

Mairo — Fri, 25 Sep 2009 14:05:00 +0000

“Is this how much?” não tem problema nenhum. Não é o usual, mas não tem problema.

By: Yuri Gregorio

Yuri Gregorio — Fri, 25 Sep 2009 12:05:27 +0000

A frase “勉強しなければなりません” o babelfish não traduziu nada errado.
勉強しなければなりません = eu tenho que (devo, preciso) estudar, você tem que (deve, precisa) estudar, ele tem que(deve, precisa) estudar e assim por diante. Então não tem como saber a quem está falando a frase, se não tiver um contexto.

E parabéns pelo blog!

By: Satoshi

Satoshi — Fri, 25 Sep 2009 05:24:24 +0000

“Yahoo Babel Fish: Is this how much? (Quando custo isso? – Nota 10)”

Como assim nota 10? Essa tradução está completamente porca e mal-feita, não faz nem sentido. Algo análogo à “Ser isto quanto?”.
O correto seria “How much is this?”.